kau sedang di awasi.
pemerintah punya sistem rahasia...
sistem rahasia...
sistem yang kau minta untuk membuatmu tetap aman.
Mesin yang memata-mataimu.. setiap jam di setiap harinya.
kau memberinya kemampuan untuk melihat segalanya...
untuk mengatur, memerintah dan mengontrol kehidupan orang-orang biasa.
pemerintah menganggap orang-orang ini tidak relevan.
tidak bagi kami.
tapi bagi Mesin, kalian semua tidaklah relevan.
korban atau pelaku,
jika kau menghalangi jalannya...
kami akan menemukanmu.
thanks to -robtor- www.addic7ed.com
diterjemahkan oleh Ahoenk Jail™ 14 00:01:10, 003 --> 00:01:12,901 baiklah. kau turun di sini.
aku tidak mengerti.
aku sudah membayar penuh
kau membayar untuk waktu, bukan jarak
waktumu sudah habis
tapi, kami tidak akan bisa melewati perbatasan dengan jalan kaki.
tolong, kami bisa mati disini..
berjalanlah 10 mil ke timur laut.
mungkin kau akan tetap hidup
hari yang bagus untuk berjalan-jalan
kuharap kau membawa tabir surya.
duduklah, Chiquita.
kau bisa bayar ongkosnya lain hari.
kemudikan truknya.. jangan lihat ke belakang
apa yang akan kau lakukan? membunuh kami?
berjalanlah 10 mil ke timur laut....
mungkin kau bisa tetap hidup.
kurasa aku akan butuh ini.
aku sedang mengawasi nomer baru kita, Finch.
dia seperti kita,
tapi bedanya, dia punya ijin untuk mendobrak dan masuk.
benar sekali... Terry Easton.
38 tahun, hidup bersama istrinya, Carla.
dia punya beberapa pekerjaan aneh, tapi kelihatannya saat ini...
sedang dalam pekerjaan sebagai tukang kunci.
dia membuka layanan 24 jam, memulai pekerjaan jam 6 pagi.
terlepas dari beberapa surat tilang yang pernah dia dapat,
Mr. Easton terlihat seperti warga teladan.
apa yang sedang kau lakukan, Finch?
sedikit bersih-bersih, Mr. Reese.
hanya karena ini terlihat seperti kereta bawah tanah (subway),
bukan berarti aromanya juga seperti kereta bawah tanah.
jangan, Bear. Voruit.
selamat pagi. kau melewatkan jejak kakinya.
Ms. Groves, dengan apa aku bisa membantu?
sebenarnya, kupikir aku yang akan membantuu disini, harry
Mesin memberiku sebuah nomer...
milik seorang teknisi radio, Matthew Stone.
dia bertanggungjawab untuk memperbaiki
antena radio di seluruh wilayah sini.
mungkin dia yang membantu Samaritan menyebarkan pesan-pesan rahasia.
atau mungkin dia terserat dalam masalah dengan Samaritan..
dan akan dimintai pertanggungjawaban.
apapun itu, kau harus menanganinya..
dengan sangat hati-hati, Ms. Groves.
jangan khawatir, Harry.
aku akan mengawasi Stone dari kejauhan,
dan aku sangat yakin...
senjataku ini adalah yang terbesar di seluruh blok.
Finch, aku tidak pekerjaan Easton yang jam 6 pagi adalah pekerjaan yang beres.
pria ini masuk dengan paksa.
siapa yang menempati gedung ini, Finch?
"Kepler & Mountain Investments,"
firma hukum pribadi yang menangani...
ribuan akun rekening berisi jutaan.
Firma itu pasti punya banyak dokumen..
berisi informasi bernilai tinggi.
sepertinya dia disini untuk mencuri itu.
Easton memicu alarm yang ada di pintu ...
tapi kelihatannya tidak membuat dia mengurungkan niat.
tak akan kubiarkan itu terjadi, kawan.
menjauh.. atau aku akan..
atau akan apa?
kau ledakkan bomnya, kita semua akan mati.
dilihat dari tangan yang berkeringat dan gemetar..
bagiku kau tidak terlihat seperti pembunuh.
dan kupikir kau juga bukan pelaku bom bunuh diri.
jika kau tidak berhati-hati...
kita benar-benar akan mengalami hari yang naas.
bolehkah aku..?
sekarang...
waktunya kau dan aku sedikit ngobrol-ngobrol..
penjinak bom sudah menangani bahan peledak dan membawanya menjauh..
jika menurut kami ini adalah aksi terorisme,
kasus ini akan dilimpahkan ke Homeland Security.
ini tindak pidana berat. hukumannya akan lama.
tapi kau bukan teroris kan, Terry?
bukan kau yang membuat bomnya.
mau bercerita siapa yang membuat itu?
kopinya tidak buruk.
juga tidak begitu enak.
ya, ada yang jauh lebih buruk di Supermax.
siapa yang mengirimmu ke Firma tadi?
kau ingin cerita apa yang sebenarnya terjadi?
Easton terlihat ketakutan, tapi tetap tidak mau bicara.
entah dia dibayar atau dipaksa untuk menaruh bomnya disana.
kondisi keuangannya terlihat biasa saja.
aku tidak melihat ada tanda-tanda dia menerima pembayaran atas sesuatu,
dan pastinya dia juga bukan klien dari Firma elit itu.
dia tidak terlihat seperti seorang profesional, lalu mengapa ada yang memakai dia?
mungkin itu sebabnya, Mr. Reese.
karena si tukang kunci itu terlihat ramah,
kau tidak akan curiga saat dia muncul.
ya, aku akan menyadap ponselnya.
lihat apa yang bisa kau temukan.
dimana partner barunya?
proses kepindahannya masih tertunda.
aku kerja sendiri dulu.
seperti pria ini.
baru datang.
salah satu aparat terbaik New York dalam hal menangani gang Templarios.
Hey, Chen, biarkan aku membantumu.
Mr. Reese?
aku menemukan SMS mengkhawatirkan yang telah terhapus..
di ponsel Mr. Easton, dan sudah ku kembalikan.
itu istri Mr. Easton.
aku tahu ini adalah istrimu, dan aku juga tahu kau sedang ketakutan.
yang aku tidak tahu adalah, siapa yang mengirim itu.
siapapun dia, dia tahu kau bisa masuk ke gedung Firma.
dia bilang aku jangan bicara pada siapapun.
- dia bilang dia akan membunuh istriku. - laki-laki?
Terry, aku tidak bisa menyelamatkan Carla kecuali kau mau bicara.
bilang padaku siapa dia.
aku tidak bisa cerita karena aku tidak tahu.
aku mendapat telepon dari seseorang.
hanya sebuah suara,
tapi dia tahu segalanya tentangku.
dia bilang akan membunuh Carla.
lalu aku dikirimi pesan itu.
sejam kemudian, ada paket yang diantar..
ke depan pintu rumahku.
sebuah bom beserta instruksi tugas,
dan aku telah gagal.
itu dari dia.
jawablah.
halo?
Mr. Easton, kau gagal menjalankan tugas.
aku menghargai usahamu, tapi..
aku minta maaf, aku harus bilang..
kau tidak akan bertemu istrimu lagi.
kuharap kau mengerti.
"ketepatan adalah segalanya"
Mr. Reese...
takutnya, aku tau suara siapa itu.
akhirnya, ada kesempatan bicara pada orang yang menyebabkan..
kekalahan pertamaku.
kuharap kau mengerti. "ketepatan adalah segalanya"
analisis suara menemukan kecocokan.
terakhir kali kita menghadapi 'The Voice' ini,
dia memaksa operator layanan 911..
untuk menutup-nutupi kasus pembunuhan.
operator call center itu punya akses ke server.
seperti Easton yang bisa mengakses gedung firma.
di kedua kasus ini, The Voice yang memegang kendali.
perlu kuingatkan kau, dulu ada anak yang hampir mati karenanya.
kita harus menemukan istri Easton sebelum terlambat.
kapan terakhir kali kau bertemu Carla?
dia belum pulah ke rumah dari tempat kerjanya sejak semalam.
lalu telepon itu datang.
Mr. Reese? aku melacak perkiraan lokasi..
dari data foto Carla.
dia disekap di sebuah gudang..
di distrik pengepakan daging.
kukirim alamatnya padamu.
itu tentang Carla?
apa kau tahu... tahu dimana dia berada?
jangan khawatir, kami akan menemukannya.
boleh aku ikut bersamamu?
- tolonglah. - tetaplah disini.
aku akan memulangkannya dalam keadaan hidup.
aku janji.
aku butuh bantuanmu melacak si invinsible man, Finch.
aku punya ide untuk menemukan lokasi The Voice.
menggunakan cara para kriminal bisa saling menemukan.
hei, aku menemukan perkiraan lokasi sandera.
akan sedikit membutuhkan bantuan.
- aku akan menyiapkan tim dalam 2 menit. - terima kasih.
Detektif Fusco, terima kasih atas bantuanmu menangani geng Templario..
mereka sampai berjingkat-jingkat.
kupikir aku harus membalas bantuanmu.
- kasus untukmu. - pahlawanku.
Amir Siddiq, supir taksi.
tertangkap atas tuduhan kepemilikan..
senjata api tanpa ijin.
sejak kapan divisi pembunuhan menangani urusan senjata api ilegal?
sejak 4 jam lalu.
ada kecocokan saat tes balistik atas pembunuhan anak umur 2 tahun.
baiklah, bagus. kutambahkan dia di daftarku.
Hey, Lionel, aku butuh bantuanmu.
jaga saja rahasiamu.
jangan harap aku jadi bala bantuanmu.
aku tidak butuh bala bantuan.
aku ingin kau mengawasi Easton.
aku bukan partnermu lagi, cari yang lain.
lagipula, banyak polisi lain di sini.
suruh yang berseragam menjaganya.
Detektif Riley, siap berangkat, sir.
jika kau tidak keberatan, aku punya kasus yang harus kuselesaikan.
duduklah, Amir.
aku tidak mengerti, Detektif.
aku sudah bilang aku tidak berbuat apa-apa, tapi mereka tetap membawaku.
maafkan aku, seharusnya pistolku berlisensi.
maafkan aku juga..
karena senjatamu dipakai untuk menembak seseorang.
apa?
aku tidak tahu apa-apa.
dengar, mungkin punya senjata api adalah ide buruk
tapi aku pernah kerampokan.
Amir, jika kau ingin keluar dari sini,
kau harus bilang darimana kau dapat senjata itu.
ya, ya, tentu saja. apapun yang kau butuhkan.
aku mendapatkannya dari pameran senapan di Cleveland 6 bulan lalu.
bisa kau buktikan?
aku membayar tunai, aku punya nota pembayaran..
tapi sudah kubuang.
maafkan aku.
baiklah, tunggu, akan kami periksa.
terima kasih.
jadi, kau ingin tahu tentang The Voice?
kurasa aku masih berhutang padamu.
berkat kau dan John-lah aku masih hidup.
aku pernah beberapa kali terlibat bentrok dengan operasinya..
dalam beberapa tahun. dia seperti hantu.
bahkan hantu pun punya jejak.
mungkin aku tahu seeorang yang dulu pernah dikontrak..
oleh The Voice,
tapi perlu imbalan untuk itu.
aku takut kami tidak mampu membayarmu.
aku tidak butuh uang.
aku ingin pergi bersamamu.
orang yang kau cari, berkaitan..
dengan para kriminal dan pembunuh yang kukenal .
percayalah, kau akan butuh bantuanku,
saat terakhir kali kau menampakkan diri, kau jadi sasaran pembunuhan.
dan aku telah kehilangan 2 orang temanku.
aku tidak akan membiarkan yang lain ikut mati.
terima kasih. foto ini dikirim dari gudang ini.
orang yang menyanderanya mungkin bersenjata,
dan sangat berbahaya.
dari sini akan kami ambil alih, sir.
Mr. Reese, kau sudah menemukan lokasi istri Easton?
kami baru akan masuk.
jika si istri ada di sana, akan kami selamatkan.
bergerak!
helo?
senang akhirnya bisa bertemu denganmu, Detektif Riley.
aku percaya kau adalah orang yang dulu menyelamatkan Aaron
dari bom yang terikat di punggungnya.
tentu saja, kau tidak akan seberuntung itu soal Carla.
kulihat kali ini kau membawa NYPD.
okelah, sudah banyak bom kutaruh di sana.
semuanya keluar sekarang! ini jebakan!
oke kalau begitu.
okelah, sudah banyak bom kutaruh di sana.
911.
sepertinya ada bom di depan pintu rumahku!
dia bilang disana ada bom!
911.
seseorang barusan menelepon mengancam akan meledakkan...
ada bom di dalam gedung!
kelihatannya seperti bom pipa!
kita kehilangan 2 orang petugas, 1 dalam kondisi kritis.
saat ini kita mendapat setidaknya 10 laporan..
ada ancaman bom.
tim penjinak bom telah dikirim.
dan dia?
korbanmu tidak ada di gudang.
terima kasih.
Finch, kelihatannya istri Easton masih hidup.
jika itu benar, maka The Voice memang dengan sengaja..
masih ingin memperalat Easton,
tapi untuk tujuan apa?
aku akan kembali ke kantor untuk mencari tahu.
sedang dimana kau?
aku sedang menyelidiki orang yang mungkin berkaitan dengan The Voice
ya, berhati-hatilah.
mereka adalah orang-orang berbahaya.
jelas. aku sudah membawa bala bantuan.
kita akan membobol sekolah?
jangan khawatir, Profesor, kostummu sudah pas.
kurasa aku menemukan sasaranku.
Matthew Stone.
teknisi radio macam apa yang bekerja bertaruh nyawa malam-malam?
Mm-hmm.
semacam agen yang bekerja untuk Samaritan.
artinya, rival AI (kecerdasan buatan) kita memang benar-benar mencoba..
meningkatkan bandwidthnya.
kutebak, misiku bukan menyelamatkan nyawanya.
apa?
darimana tembakan itu?
Oh.
jadi semakin menarik.
kami mencari kecocokan balistik dari senjatamu..
di pusat data federal.
dan tebak?
itu cocok dengan 4 pembunuhan lain..
di 4 negara berbeda.
apa? itu tidak mungkin.
aku... pasti terjadi saat senjata itu dimiliki orang sebelum aku
aku tidak pernah memakainya.
yang aneh, itu semua terjadi..
dalam 6 bulan sejak kau memiliknya.
bahkan, salah satunya terjadi di malam saat pameran berlangsung..
dan sidik jarimu juga cocok..
dengan salah satu sidik jari yang diambil di TKP.
selain itu..
aku punya beberapa saksi mata yang bilang bahwa si penembak..
melarikan diri dengan mobil.
ada beberapa kemiripan, bagaimana menurutmu?
kau bukan pengemudi yang kalem rupanya.
kena kau, Amir.
kau tidak seramah kelihatannya.
selesai sampai disini... sampai ada pengacara.
D.A p*ntatku.
suasana tidak berpihak padamu, bung.
aku akan mengurungmu di bawah tanah sampai aku dapat ijin..
untuk memeriksa mobilmu,
setelah itu,
aku akan memesan kamar untukmu di Rikers (penjara).
kurasa hari mengajarmu sudah lama terlewatkan..
Oh, ini sudah bukan sekolah lagi 2 tahun belakangan.
pemotongan anggaran.
tapi tempat ini dibiarkan begitu saja.
begitu saja...
dibiarkan untuk ditinggali orang yang menyuplai The Voice..
dengan amunisi,
dan tikus, tentu.
untuk sebuah sekolah yang begitu lama tidak dipakai,
sarana keamanannya masih tinggi.
orang yang ada di balik pintu ini adalah orang yang berhati-hati,
serdik, berbahaya.
- siapa dia? - si penjaga.
sekolah sudah ditutup. tidak boleh masuk.
bukalah, Raul.
aku belum berterima kasih dulu telah menyediakan..
bom mobil yang menewaskan ayahku.
- Hello, Raul. - Elias.
kupikir kau sudah mati.
aku ingin tetap menjaganya seperti itu.
- tapi dimana letak kesenangannya? - Hmm.
The Voice mempekerjakan pengebom..
untuk mengebom, kau butuh pembuat bom,
dan Raul adalah yang terbaik disini.
bukan begitu?
maafkan aku, aku tidak bisa memberimu info apa-apa
dan apapun usahamu untuk membuatku bicara..
dia akan melakukan yang lebih buruk.
Oh, ayolah, Raul.
dia tidak bisa melakukan hal yang lebih buruk jika kau mati
Elias...
kita dikelilingi bahan peledak.
akan lebih baik jika pelurunya..
tidak mengenai apapun kecuali organ tubuhmu.
berantakan, tapi khusus untukmu
berapa bom yang kau buat untuk The Voice
dan ditaruh dimana saja?
semuanya bersiap untuk membantu tim penjinak bom.
perintah Kapten.
lalu kenapa kau masih disini?
menangani beberapa kasus pembunuhan.
tersangka dikurung di ruang bawah.
apakah menurutmu dia kelihatan seperti pembunuh berantai?
beberapa orang jadi mayat, akibat hal-hal yang dia lakukan.
hei, tadi aku menempatkan saksiku disini, Terry Easton.
- kau melihatnya? - tidak.
kembali. kau pikir kau mau kemana?
seorang petugas bilang aku harus keluar dari..
ruang interogasi.
kau sudah menemukan istriku?
dia masih menyekap istrimu.
artinya dia masih bisa mempengaruhimu.
dia menyuruhmu melakukan apa?
itu diselipkan di bawah pintu.
- oleh siapa? - aku tidak tahu.
tapi aku mendapat instruksi.
untuk melakukan apa?
untuk membuka sel dimana anggota geng berada.
atau istriku tidak akan selamat dari bom selanjutnya.
Templarios. duduklah.
Finch, Easton hampir membuat dirinya ditahan..
karena hampir saja meloloskan tahanan..
- di kantor polisi. - tapi mengapa?
The Voice menggunakan Eaton untuk membebaskan..
geng Templarios.
siapa lagi yang lebih baik dari seorang tukang kunci dalam hal membobol penjara?
tapi bagaimana cara The Voice berkomunikasi..
dengan Mr. Easton di dalam kantor polisi?
seseorang menyusupkan telepon untuknya.
berarti nomer yang kita tangani bukan satu-satunya..
orang yang melakukan perintah The Voice.
ada orang lain yang bekerja untuknya.
artinya, Templarios...
mungkin akan dibebaskan tidak lama lagi.
kesini. lebih baik kita cek kuncinya.
kita terlambat.
selnya sudah kosong.
dan sekarang para anggota Templarios bebas.
tunggu, lihat. orang-orang itu mengunci pintu dari dalam..
Finch, kurasa ini bukan tentang pembobolan penjara..
Mr. Reese, bomnya..
sengaja ditempatkan di dalam wilayah kerja..
kantor polisi 8th agar semua polisi keluar.
bagaimana kau dapat semua informasi itu?
Elias bisa jadi orang yang sangat persuasif.
The Voice bermaksud mengosongkan kantor polisi..
agar geng Templarios bisa mendapatkan sesuatu...
atau seseorang di dalam.
jangan jauh-jauh, apapun yang Templarios rencanakan..
sudah dimulai.
aku bertemu agen Samaritan.
sepertinya dia ingin bermain petak umpet di taman.
keluarlah, dimanapun kau berada, keluarlah.
apa?
- Root? - Shaw.
Sameen...
kau benar-benar disini.
Mesin benar-benar membawamu pulang.
apa yang kau lakukan disini?
kelihatannya sedang apa?
aku mengikuti dan melumpuhkan agen Samaritan.
- aku harus pergi. - tunggu.
pergi kemana? tunggu.
- kapan kau melarikan diri? - ini rumit, Root.
maka jelaskanlah padaku.
please.
aku melarikan diri seminggu lalu..
aku tidak bisa datang dan mencarimu, karena aku tahu itu berbahaya.
kenapa?
saat mereka menyekapku, mereka membuatku menjalani banyak tes..
banyak..simulasi.
simulasi?
lebih dari 7.000 kali..
semua dengan tujuan yang sama.
agar aku berbalik melawan kalian..
membunuh kalian.
- oke, sudah jelas mereka gagal. - tidak.
mereka tidak gagal..
karena di simulasi itu.. tepat seperti ini yang aku lakukan.
jangan jauh-jauh.
jika para Templarios cukup sinting..
untuk mengambil alih kantor polisi,
mereka tidak akan segan-segan membunuh orang..
yang menghalangi jalannya.
mempertimbangkan situasinya, mungkin kau harus..
memanggil bala bantuan.
mungkin yang membebaskan Templarios..
juga dari kalangan polisi.
aku tidak akan melibatkan yang lain sampai kita tahu siapa yang bisa dipercaya.
mengingat banyaknya napi yang kau lawan,
kuminta kau mempertimbangkannya lagi.
NYPD sedang disibukkan ancaman-ancaman bom itu.
Templarios akan menghadapi orang yang keras kepala di dalam sini.
aku tidak mau ambil resiko kehilangan lebih banyak polisi hari ini.
lalu apa rencanamu?
menjaga Easton tetap aman dan mencari tahu..
apa yang sebenarnya Templarios inginkan.
aku mungkin bisa membantu,
aku melacak asal sinyal dari bom yang meledak di gudang..
menuntunku sampai ke gedung apartemen di Soho.
kami akan kesana.
mungkin itu The Voice. berhati-hatilah, Finch.
begitu juga dirimu, John.
Whoa!
kupikir hanya aku satu-satunya polisi di gedung ini.
kau dan aku perlu bekerjasama.
apa yang sebenarnya terjadi disini?
ayo cari tahu.
sepertinya para Templarios mendapat jackpot.
mereka semua bersenjata.
mereka semua akan memakai rompi anti peluru SWAT seperti begundal itu pakai.
kita lihat saja, apakah itu berguna.
tetap sakit walaupun pakai rompi, kan?
apa yang orang-orangmu cari di kantor polisi?
aku tidak akan bilang apapun.
begitukah, hei pria jahat?
kau kesini untuk memburu polisi?
ini sebagai balasan karena kau menyerang polisi tadi.
Lionel.
aku tidak tahu ada instruksi menyerang polisi..
aku hanya disuruh membunuh seseorang bernama Amir.
Amir? Amir Siddiq?
dia tersangka atas tuduhan beberapa pembunuhan.
aku mengurungnya di ruang khusus.
- siapa yang menginginkan dia mati? - aku tidak tahu.
aku hanya dibayar untuk melakukan itu.
tanpa pertanyaan. tanpa saksi mata.
mungkin Amir bisa menyeret orang lain dalam kasus pembunuhannya..
apa, seperti partner?
seseorang menyewa The Voice untuk melenyapkannya.
- The Voice? - akan kujelaskan sambil jalan.
tapi kita harus menemukan Amir sebelum para Templarios menemukannya.
aku menempatkannya dibawah, di bawah tanah.
oh iya, hampir lupa.
- merasa lebih baik? - Mucho (sangat)
kau tetap disini.
tetap menunduk, kunci pintu.
aku akan kembali setelah menemukan Amir.
kau pasti bercanda.
bagaimana dengan istriku?
jangan khawatir, kami akan menemukannya..
sekaligus dengan orang yang menyanderanya.
ini untukmu, slugger*. semoga beruntung.
*slugger : pemain/pemukul dalam tim baseball dengan presentase keberhasilan memukul yang tinggi
tahan, Harold.
kawat pengait. tempat seperti ini pasti penuh dengan jebakan.
pengetahuan yang bagus.
dan beberapa hal tadi menyiratkan, bahwa kita telah menemukan..
pusat operasi The Voice.
mungkin masih ada sumber bahaya lain disini.
dan itu mengingatkanku, terima kasih...
telah membantuku hari ini.
tak perlu, Harold.
aku hanya orang yang berhutang padamu, dan John...
hutang yang benar-benar harus kubayar.
seharusnya aku tahu..
sinyal pemicu bom berasal dari sini..
tapi ini hanya relay (media penghantar).
sumber aslinya berasal dari tempat lain.
- kau tahu dimana itu? - butuh waktu untuk mencari tahu.
aku khawatir, itu jauh dari jangkauan Mr. Reese.
Well, apa yang ada disini?
Oh, Harold?
buka, Amir.
itu sel Amir.
ayolah, tidak apa-apa. hanya Chen.
tunggu.
ini orangnya?
seseorang membuat begitu banyak masalah hanya untuk membunuhmu. mengapa?
apakah ini berkaitan dengan orang-orang yang kau bunuh?
bukan pembunuhan, Detektif. pembalasan...
untuk bekas atasanku.
- atasanmu? - The Voice?
semua targetku adalah orang yang sebelumnya bekerja untuknya..
dia mencoba melenyapkan semua orang yang berkaitan dengannya.
kusadari, aku juga akan bernasib sama..
lalu aku mulai mencari, bagaimana cara dia mempekerjakan orang-orang..
tiga perusahaan cangkang* berbeda, P.O. Box yang sama,
lalu aku mengikuti si kurir...
yang bisa membawaku sampai pada atasanku.
kau tahu identitasnya?
kupikir aku bisa memanfaatkan itu di kemudian hari...
dan berakhir di tempat ini.
dan dia langsung bisa tahu kau akan membahayakan identitasnya saat kau ditahan..
maka dari itu, dia menggunakan geng Templarios..
untuk memburumu di kantor polisi.
jika kau bisa mengeluarkanku dengan jaminan tertulis..
akan ku katakan identitasnya.
carikan pulpen untuknya,.
tim penjinak bom seharusnya sudah selesai menangani ancaman diluar..
jalan terus dan mintalah bala bantuan.
aku akan menjemput Easton, sampai ketemu di atas,
ayo jalan.
berhenti.
aman, jalan.
duduk.
orang ini adalah pembunuh kejam.
jangan ada yang buka pintu, mengerti?
Mm-hmm.
disini Detektif Lionel Fusco memanggil..
dari kantor polisi sektor 8th. kami butuh bala bantuan.
ada banyak musuh di dalam gedung.
apa yang kau lakukan?!
The Voice mempekerjakan orang lain selain Easton..
untuk melepaskan geng Templarios.
orang dalam. bukan begitu, Chen?
aku tidak punya pilihan lain.
dia mengancam keluargaku.
Templarios. mereka datang.
menunduk.
- ada berapa orang disana? - lebih dari jumlah peluru kita.
cari perlindungan.
seharusnya aku menikmati kepindahanku.
maaf, partner.
hanya ini satu-satunya jalan keluar.
aba-abaku satu. dua...
tiga.
Sameen, please,</> kau harus percaya padaku.
ini bukan simulasi, ini dunia nyata.
kau sudah aman sekarang. ayo kembali ke subway.
tidak.
kita tidak bisa..
- Shaw... - cara termudah menghancurkan seseorang..
adalah dengan mengaburkan batas antara mimpi dan kenyataan
dan mereka sukses melakukannya padaku.
mungkin kau benar, mungkin aku sudah aman...
tapi selama aku hidup...
kalian tidak akan aman.
apa maksudmu?
bisa saja aku berbalik melawan kalian,
kalaupun tidak, aku bisa saja menuntun mereka menuju Mesin.
itu tak akan pernah terjadi.
aku tidak tahu aku bisa menembak orang lagi atau tidak..
begitu pula denganmu...
7.000 simulasi
aku sudah membunuh banyak orang.
tapi satu orang yang tidak bisa kubunuh...
adalah kau.
aku lebih memilih bunuh diri.
berulang-ulang kali.
dan aku memilih melakukan itu..
daripada membahayakan nyawamu.
oke, Shaw.
apa yang kau lakukan?
kita mainkan ini dengan caramu.
kau tidak bisa hidup tanpa aku...
aku tidak bisa hidup tanpamu.
jadi kalau kau mati, aku juga mati.
jatuhkan senjatanya.
aku benar-benar tidak tahu apa yang akan terjadi..
saat kita menarik pelatuk.
aku bukan umat yang taat, tapi hei...
kau tidak akan pernah tahu.
menebak-nebak apa yang akan kita temui, kan?
sialan , Root.
Easton, tetap menunduk.
aku kehabisan.
terima kasih.
selama ini kau melacak keberadaan The Voice,
dan dia juga berusaha melacakmu, Harold.
sepertinya kami pernah melihatnya, setidaknya sekali..
aku pernah mengancam akan menyetrumnya sampai mati..
hingga aku menyadari dia hanya orang sewaan..
tertutup begitu banyak kabut dan pantulan cermin.
dan apa yang akan kau lakukan jika kau menemukan..
orang yang sebenarnya yang ada di balik layar?
- Oh, ini aneh. - apa?
ada transaksi besar yang terlacak dari rekening ini..
pembayaran ditujukan pada rekening artis..
yang sangat mirip dengan Mrs. Easton.
kasus penculikan itu pasti palsu.
- tipu muslihat. - tapi mengapa?
Easton membuat dirinya ditangkap, berbohong tentang penculikan istrinya..
membuat polisi menyebar ke seluruh penjuru kota.
jadi dia bisa memburu seseorang yang ada di dalam..
- kantor polisi - Oh, tidak.
Harold, mungkin pertanyaan yang lebih penting disini adalah...
siapa sebenarnya Terry Easton?
kau.
kau pikir kau bisa mengkhianatiku..
dan tetap hidup untuk menyebarkan identitasku?
bagaimana...?
"ketepatan adalah segalanya"
- aku kehabisan. - kita sama-sama kehabisan.
cobalah untuk ambil senjata mereka.
Mr. Reese, akhirnya aku bisa melacak asal...
dari sinyal pemicu.
berasal dari dalam kantor polisi.
istri Easton tidak pernah ada, dan dia bukan korban..
dia adalah pelakunya. pelakunya dia.
maaf, Detektif.
senang berbisnis denganmu..
tidak!
Lionel!
lihat keluar, masih ada banyak geng Templario.
kau baik baik saja?
ya, hanya terserempet. brengsek dia.
aku masih punya orang itu di ruangan.
Finch, Fusco tertembak.
dan Easton, atau siapapun dia sebenarnya.
dia melarikan diri.
hai, mungkin kau heran bagaimana bisa aku melacak teleponmu..
aku mengikuti sinyal pemicu bom..
menuju markas operasimu.
enkripsimu mengesankan.
begitu pula dengan aplikasi di teleponmu...
yang memanipulasi suaramu..
ingat betapa jeniusnya..
tentang panggilan telepon yang kau buat sendiri..
di kantor polisi.
rekaman yang membuatmu..
sangat meyakinkan dalam peranmu sebagai korban.
bahkan mobilmu yang akan digunakan untuk melarikan diri..
yang terdaftar atas nama orang lain
dihapus dari rekaman kamera pengawas jalan.
tindakan pencegahan untuk setiap aksi.
sepertinya aku kurang berhati-hati.
tidak, kau sudah melakukan banyak kekacauan.
penggelapan, pemerasan, penculikan, pembunuhan.
kau tidak boleh terus-menerus melakukan itu.
serahkan dirimu.
aku sudah pernah menyerahkan diri hari ini.
aku tidak kemana-mana, Harold.
Elias...
aku tidak terkejut kau masih hidup.
tapi harus kukatakan, aku tak pernah berpikir kau bekerjasama dengan orang seperti dia.
Harold adalah temanku,
satu dari sedikit teman yang tersisa.
berdamai saja kalau begitu.
hati-hati...
rasa kasihan and kesetiaan
membuat orang menjadi lemah,
mudah dimanfaatkan.
ya, itu pikiran busuk dari orang busuk..
dan kenapa kau tidak menyerah saja.
tidak hari ini.
sampai jumpa.
kurasa sudah cukup jauh, kan?
ayolah, Harold, kau mengajakku pasti ada alasannya.
kau juga pasti tahu aku akan melakukan sesuatu seperti ini
bagaimana lenganmu?
butuh lebih dari sekedar peluru untuk menjatuhkanku.
waktunya kita bicara, Lionel.
apa yang kita lakukan disini?
kau tidak bermaksud melamarku, kan?
berikan teleponmu padaku.
kenapa?
untuk apa kau melakukan itu?
siapa tahu ada yang menguping.
bahkan teleponku tidak kunyalakan.
ada apa?
beberapa pertanyaan yang kau ajukan kemarin?
kau berhak tahu jawabannya.
Mr. Reese, apakah kau yakin memberitahu pada..
Detektif Fusco adalah pilihan yang bijak?
belakangan ini, bahkan kantor polisi pun jadi tidak aman.
mungkin hal terbaik yang bisa kita lakukan adalah...
saling percaya.
baiklah,
tapi disini ada masalah penting yang butuh kehadiranmu..
setelah kau selesaikan urusanmu disitu.
ada sebuah sistem.. yang bisa mendengarkan semua mikrofon.
melihat semuanya melalui kamera.
diterjemahkan oleh Ahoenk Jail™
thanks to Intan Ayu
TEPUK PRAMUKA
thanks to -robtor- www.addic7ed.com